My research suggests that men and women may speak different languages that they assume are the same, using similar words to encode disparate experiences of self and social relationships.